Safe Place

[Romanized:]
Oh my god
They’re coming again
So just give up our 4ever love
I’m silly silly I know

Kiwamatta imi fu
Feeling worst came suddenly
Karamatte hodokenai panikku
Sameta tte iu ka mou hate you

I really really loved you
Till you said you love me
Kyuutenkai kyuukouka falling down
Just run away

Don’t chase me
Doushou mo nai
Hayasugi the end wa mou fukainai
You’re eyes stearing at me

Disgusting almost dying
I love you nante iwanaide
Uketsukenai
Don’t waste my time

Get out of my way
tou ni fuka shite shimatta
I can’t stand it anymore
Satsuchobun shitai

Kono kimochi genshou
Koe shigusa arukikata
I hate everything about you
Totsuzen no ken’o

Kyohi hannou hassei emergency
I’m really sorry

You just gotta tell one thing about it

Like I really don’t give a damn but
Like what makes you into me like that
I’m sure we’ll be breaking up anyway
Know you’ll be just like the other case

That’s why I’m telling you to get away
Why do you like me
Run away don’t chase me
Doushou mo nai
Awai kitai wa every time
Mukuwarenai
Tsukanoma no flowers blooming before the storm
I need you to ka zenbu mou

Nagesutetai
Don’t waste my time
Get out of my way
Tou ni fuka shite shimatta

I can’t stand it anymore
Satsuchobun shitai
Kono kimochi genshou
Koe shigusa arukikata

I hate everything about you
Totsuzen no ken’o
Kyohi hannou hassei emergency
I’m really sorry

Why are you always smiling
Even while I’m going mad
I’ll never see you
I’ll never see you crying out

Doko made kite mo
Te ga todokanai
Eien no yukue wa doko ni
I’m back off to the safe place

Mou inai
Saa doko e demo

Kimi wa ikeru kara

[English Translation:]
Oh my god.
They’re coming again.
So just give up on our forever love.
I’m foolish, I know.

It’s gone too far, it makes no sense.
The worst feeling hit me so suddenly.
I’m tangled in a panic I can’t undo,
my feelings cooled, or rather, I just hate you now.

I really, really loved you,
until you said you love me.
A sudden twist, a rapid descent, falling down,
Just run away.

Don’t chase me.
I just can’t help it.
This ending came too quickly, it’s so frustrating.
Your eyes are staring right at me.

It’s disgusting, I feel like I’m dying.
Please don’t say you love me,
I just can’t accept it.
Don’t waste my time.

Get out of my way.
It has already hatched long ago.
I can’t stand it anymore.
I want to put an end to this now.

This feeling, this phenomenon,
your voice, your gestures, the way you walk,
I hate everything about you.
This sudden wave of disgust.

A rejection reaction has triggered, it’s an emergency.
I’m really sorry.

You’ve just got to tell me one thing about it.

Like, I really don’t give a damn, but
like, what makes you fall for me like that?
I’m sure we’ll be breaking up anyway,
knowing you’ll end up just like the others.

That’s why I’m telling you to get away.
Why do you even like me?
Run away, don’t chase me.
I just can’t help it.
My faint expectations, every single time,
go unrewarded.
They’re fleeting flowers blooming before the storm,
and all of those “I need you” feelings now,

I just want to cast aside.
Don’t waste my time.
Get out of my way.
It’s already escalated too far.

I can’t stand it anymore.
I want to put these feelings down.
This feeling, this entire phenomenon,
your voice, your gestures, even the way you walk.

I hate everything about you.
This sudden wave of disgust,
has triggered a physical rejection emergency.
I’m really sorry.

Why are you always smiling,
even while I’m going mad?
I’ll never see you,
I’ll never see you crying out.

No matter how far I run,
you can’t reach me anymore.
Where has our eternity gone?
I’m backing off to my safe place.

I’m no longer here.
So go wherever you want,
because you’re free to leave now.