Punna Kutty

[Tamil:]

Azhagu azhagu bommayi
Enna venum sollu?
Naan vangithare nillu
En manasu poora jollu unmela

Un munnale naan punne kutty
Odi vaadi chellakutty
Unne pathu sight adicho aasai tiralaiye
Un munnale naan punne kutty

Konji konji laadu katti
Kattikalam vaadi pulle kadavul munnale
Azhagu azhagu bommayi
Idi minnale pozha

Manasukulle idikuriye
Kanne kaati alaaiye vitiye
Azhagu azhagu bommayi
Kannangkuliyinile vizhunthuthene

Kavunthuthene
Siripale mayaki puttiye
Ippo yaar manasule yaar irukanu yaar solluvalo
Yeno en manasule nee matto yen kudi irukiriyo

Ana un manasule naan irukenu enakutha teriyum
Enne thalli veikathe naa thaladurenei
Pudichatho solluma neeyum
Manase neranji koraiyume baaram

Anachathum othukure neeyum
Iruntho thedi varuvene naano
Azhagu azhagu bommayi
Manasu neranji nee enna poga sollathey

Thalli poga sollathey
Azhagu azhagu bommayi
Yen poongavano nee
Yen thanga sela nee

Yen usure neethane
Ippo yaar manasule yaar irukanu yaar solluvalo
Yenno en manasule nee matto yen kudi irukiriyo
Ana un manasule naan irukenu enakutha teriyo

Enne thalli veikathe naa thaladurenei
Un munnale naan punne kutty
Odi vaadi chellakutty
Unne pathu sight adicho aasai tiralaiye

Un munnale naan punne kutty
Konji konji laadu katti
Kattikalam vaadi pulle kadavul munnale

Yen punne kutty yee
Azhagu bommayi

Kadavul munnaleh

[Translation:]
Beautiful, beautiful doll-like girl,
Tell me what you want?
I’ll buy it for you, just wait.
My whole heart melts for you.

In front of you, I become like a little kitten,
Come running to me, darling.
Even after admiring you so much, my desire never fades.
In front of you, I become like a little kitten,

Pampering and cuddling you lovingly,
Let’s get married, come my girl, with God as our witness.
Beautiful, beautiful doll-like girl,
Like thunder and lightning,

You strike inside my heart,
Showing your eyes and leaving me restless.
Beautiful, beautiful doll-like girl,
I fell into the dimples on your cheeks,

I got trapped and completely lost myself,
You enchanted me with your smile.
Now who can say whose heart belongs to whom?
Why is it that only you live inside my heart?

But somehow I know that I’m in your heart too.
Don’t push me away, I am stumbling and losing myself.
If you like me, say it too,
My heart will be fulfilled, and its heavy burden will lessen.

Even if you try to hide your feelings,
I’ll still come searching for you.
Beautiful, beautiful doll-like girl,
My heart is full of you, don’t ask me to leave,

Don’t tell me to go away.
Beautiful, beautiful doll-like girl,
You are my flower garden,
You are my golden statue,

You are my very life.
Now who can say whose heart belongs to whom?
Why is it that only you live inside my heart?
But somehow I know that I’m in your heart too.

Don’t push me away, I am stumbling and losing myself.
In front of you, I become like a little kitten,
Come running to me, darling.
Even after admiring you so much, my desire never fades.

In front of you, I become like a little kitten,
Pampering and cuddling you lovingly,
Let’s get married, come my girl, with God as our witness.

My little kitten,
Beautiful doll-like girl,
Before God