Album Cover Si Te Vas (Terjemahan)

Si Te Vas (Terjemahan)

SHAKIRA

3

Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan setelah kamu melepaskan tubuhmu?

Cuéntame, ¿qué harás después que estrenes su cuerpo?

ketika keingintahuan nakalmu mati

Cuando muera tu traviesa curiosidad

Ketika Anda menghafal semua seluk beluknya

Cuando memorices todos sus recovecos

Dan memutuskan untuk kembali lagi

Y decidas otra vez regresar

Saya tidak akan berada di sini di tempat yang sama

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

Jika Anda hanya memiliki beberapa jari di depan

Si no tiene más que un par de dedos de frente

Dan Anda menemukan apa yang dia tidak mencuci gigi dengan baik

Y descubres que no se lava bien los dientes

Jika itu menghilangkan beberapa sen yang Anda miliki

Si te quita los pocos centavos que tienes

Dan kemudian dia meninggalkanmu sendirian, seperti yang dia inginkan

Y luego te deja solo, tal como quiere

Aku tahu kamu akan kembali pada hari dia mencabik-cabikmu

Sé que volverás el día en que ella te haga trizas

Tidak ada bantal untuk menangis

Sin almohadas para llorar

Tetapi jika Anda telah memutuskan, dan Anda tidak ingin lebih dengan saya

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

Tidak ada yang penting sekarang

Nada ahora puede importar

Karena tanpamu

Porque sin ti

Saya tidak peduli dengan dunia

El mundo ya me da igual

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, jika Anda pergi

Si te vas, si te vas, si te marchas

Langitku akan berubah menjadi abu-abu

Mi cielo se hará gris

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, Anda tidak lagi memiliki

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Untuk datang untukku

Que venir por mí

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, dan Anda mengubah saya

Si te vas, si te vas, y me cambias

Untuk jalang itu, sepotong kulit

Por esa bruja, pedazo de cuero

Jangan pernah kembali

No vuelvas nunca más

Bahwa aku tidak akan berada di sini

Que no estaré aquí

Semua sapu baru selalu sapu bersih

Toda escoba nueva siempre barre bien

Kemudian Anda akan melihat bulu yang aus

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Saat kerutan memotong kulitmu

Cuando las arrugas le corten la piel

Dan selulit menyerang kakinya

Y la celulitis invada sus piernas

Anda akan kembali dari neraka Anda

Volverás desde tu infierno

Dengan ekor di antara tanduk

Con el rabo entre los cuernos

Memohon sekali lagi

Implorando una vez más

Tapi saat itu

Pero para ese entonces

Aku akan pergi sejuta malam

Yo estaré a un millón de noches

Jauh dari kota besar ini

Lejos de esta enorme ciudad

Jauh darimu

Lejos de ti

Saya tidak peduli dengan dunia

El mundo ya me da igual

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, jika Anda pergi

Si te vas, si te vas, si te marchas

Langitku akan berubah menjadi abu-abu

Mi cielo se hará gris

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, Anda tidak lagi memiliki

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Untuk datang untukku

Que venir por mí

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, dan Anda mengubah saya

Si te vas, si te vas, y me cambias

Untuk jalang itu, sepotong kulit

Por esa bruja, pedazo de cuero

Jangan pernah kembali

No vuelvas nunca más

Bahwa aku tidak akan berada di sini

Que no estaré aquí

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, jika Anda pergi

Si te vas, si te vas, si te marchas

Langitku akan berubah menjadi abu-abu

Mi cielo se hará gris

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, Anda tidak lagi memiliki

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Untuk datang untukku

Que venir por mí

Jika Anda pergi, jika Anda pergi, dan Anda mengubah saya

Si te vas, si te vas, y me cambias

Untuk jalang itu, sepotong kulit

Por esa bruja, pedazo de cuero

Jangan pernah kembali

No vuelvas nunca más

Jangan kembali, aku tidak akan disini

No vuelvas, no estaré aquí