Album Cover She Wolf (Terjemahan)

She Wolf (Terjemahan)

SHAKIRA

4

Siluman saat melintas

Sigilosa al pasar

Siluman saat melintas

Sigilosa al pasar

Serigala itu spesial

Esa loba es especial

Perhatikan dia berjalan, berjalan

Mírala caminar, caminar

Siapa yang tidak menginginkan dewi manusia serigala

¿Quién no ha querido una diosa licántropa

Dalam panasnya malam yang romantis?

En el ardor de una noche romántica?

Teriakanku adalah panggilannya

Mis aullidos son el llamado

Saya ingin serigala jinak

Yo quiero un lobo domesticado

Akhirnya saya telah menemukan obat sempurna yang sepenuhnya menghapus rasa bersalah

Al fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa

Saya tidak akan tinggal di sisi Anda menonton TV dan mendengar permintaan maaf

No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas

Hidup telah memberi saya kelaparan yang rakus, dan Anda hampir tidak memberi saya permen, ay

La vida me ha dado un hambre voraz, y tú apenas me das caramelos, ay

Aku akan pergi dengan kaki dan masa mudaku ke sana, bahkan jika kecemburuan membunuhmu

Me voy con mis piernas y mi juventud por allá, aunque te maten los celos

Serigala di dalam lemari

Una loba en el armario

Mau keluar

Tiene ganas de salir

Biarkan lingkungan makan

Deja que se coma el barrio

Sebelum kamu tidur

Antes de irte a dormir

Saya mendapat stiletto magnetik

Tengo tacones de aguja magnética

Untuk meninggalkan kawanan yang panik

Para dejar la manada frenética

Bulan purnama, buah pupuk

La luna llena, abona fruta

Memberi saran dan mendengarkannya

Da consejos y los escucha

Saya membawa radar khusus untuk menemukan para lajang

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros

Jika saya mendapat masalah, saya juga membawa nomor petugas pemadam kebakaran

Si acaso me meto en aprietos, también llevo el número de los bomberos

Baik pria yang sangat cantik, atau divo, atau anak-anak kaya, saya tahu apa yang saya inginkan (Ah)

Ni tipos muy lindos, ni divos, ni niños ricos, yo sé lo que quiero (Ah)

Bersenang-senanglah dan berperilaku sangat buruk di pelukan seorang pria sejati

Pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero

Serigala di dalam lemari

Una loba en el armario

Mau keluar

Tiene ganas de salir

Biarkan lingkungan makan

Deja que se coma el barrio

Sebelum kamu tidur

Antes de irte a dormir

Saat hampir jam satu, serigala betina yang kepanasan menyapa bulan

Cuando son casi la una, la loba en celo saluda a la luna

Dia ragu apakah akan berjalan di jalan atau memasuki bar untuk mencoba peruntungannya

Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna

Dia sudah duduk di mejanya dan dia melihat mangsa berikutnya

Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su próxima presa

Kasihan orang yang tidak curiga yang tidak mengharapkan salah satu dari mereka

Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas

Siluman saat melintas

Sigilosa al pasar

Siluman saat melintas

Sigilosa al pasar

Serigala itu spesial

Esa loba es especial

Perhatikan dia berjalan, berjalan

Mírala caminar, caminar

Biarkan lingkungan makan

Deja que se coma el barrio

Sebelum kamu tidur

Antes de irte a dormir