Album Cover Poem To A Horse (Terjemahan)

Poem To A Horse (Terjemahan)

SHAKIRA

3

Kamu terlalu jauh untuk membuatmu dekat

You're too far to bring you close

Dan terlalu tinggi untuk dilihat di bawah

And too high to see below

Hanya tergantung pada dosis harian Anda

Just hanging on your daily dose

Anda tidak pernah membutuhkan siapa pun

You never needed anyone

Tapi kertas gulung untuk rumputmu

But the rolling papers for your grass

Bagaimana Anda bisa memberi apa yang tidak Anda miliki?

How can you give what you don't have?

Anda terus membidik puncak

You keep on aiming for the top

Dan berhentilah sebelum Anda berkeringat setetes pun

And quit before you sweat a drop

Saya memberi makan otak kosong Anda dengan pot hidroponik Anda

I feed your empty brain with your hydroponic pot

Saya yakin Anda akan menemukan seseorang seperti Anda

I bet you'll find someone like you

Karena ada kaki untuk setiap sepatu

'Cause there's a foot for every shoe

Dan saya berharap Anda beruntung, tetapi saya memiliki hal lain yang harus dilakukan

And I wish you luck, but I've other things to do

Aku akan pergi lagi karena aku sudah menunggu dengan sia-sia

I'll leave again 'cause I've been waiting in vain

Tapi kamu sangat mencintai dirimu sendiri

But you're so in love with yourself

Jika saya mengatakan, hati saya sakit

If I say, my heart is sore

Kedengarannya seperti metafora yang murah

Sounds like a cheap metaphor

Saya tidak akan mengulanginya lagi

I won't repeat it no more

Saya lebih suka makan sup saya dengan garpu

I'd rather eat my soup with a fork

Atau naik taksi di New York

Or drive a cab in New York

Karena berbicara denganmu adalah pekerjaan yang lebih sulit

'Cause to talk to you is harder work

Apa gunanya membuang semua kata-kataku?

What's the point of wasting all my words?

Jika sama saja atau bahkan lebih buruk

If it's just the same or even worse

Daripada membaca puisi untuk kuda

Than reading poems to a horse

Anda terus membidik puncak

You keep on aiming for the top

Dan berhentilah sebelum Anda berkeringat setetes pun

And quit before you sweat a drop

Saya memberi makan otak kosong Anda dengan pot hidroponik Anda

I feed your empty brain with your hydroponic pot

Saya yakin Anda akan menemukan seseorang seperti Anda

I bet you'll find someone like you

Karena ada kaki untuk setiap sepatu

'Cause there's a foot for every shoe

Dan saya berharap Anda beruntung, tetapi saya memiliki hal lain yang harus dilakukan

And I wish you luck, but I've other things to do

Aku akan pergi lagi karena aku sudah menunggu dengan sia-sia

I'll leave again 'cause I've been waiting in vain

Tapi kamu sangat mencintai dirimu sendiri

But you're so in love with yourself

Jika saya mengatakan, hati saya sakit

If I say, my heart is sore

Kedengarannya seperti metafora yang murah

Sounds like a cheap metaphor

Jadi saya tidak akan mengulanginya lagi

So I won't repeat it no more

Aku akan pergi lagi karena aku sudah menunggu dengan sia-sia

I'll leave again 'cause I've been waiting in vain

Tapi kau begitu jatuh cinta, begitu mencintai dirimu sendiri

But you're so in love, so in love with yourself

Jika saya mengatakan, hati saya sakit

If I say, my heart is sore

Kedengarannya seperti metafora yang murah

Sounds like a cheap metaphor

Jadi saya tidak akan mengulanginya lagi

So I won't repeat it no more

Aku akan pergi lagi karena aku sudah menunggu dengan sia-sia

I'll leave again 'cause I've been waiting in vain

Tapi kau begitu jatuh cinta, begitu mencintai dirimu sendiri

But you're so in love, so in love with yourself

Jika saya mengatakan, hati saya sakit

If I say, my heart is sore

Kedengarannya seperti metafora yang murah

Sounds like a cheap metaphor

Jadi saya tidak akan mengulanginya lagi

So I won't repeat it no more

Izinkan saya mengajukan pertanyaan, teman-teman

Let me ask you a question, guys

Apakah Anda bersenang-senang?

Are you having a good time?

(Ya)

(Yeah)

Baik

Alright

Jadi saya pikir ini adalah saat yang tepat untuk, uh

So I think this is a perfect moment to, uh

Perkenalkan band saya, jadi saya akan mulai dari sini

Introduce my band, so I'm gonna start over here

Dengan Mr. Adam Zimmon pada gitar

With Mr. Adam Zimmon on the guitar

Pada bass, Dan Rothchild

On the bass, Dan Rothchild

Man, Anda tidak terhubung?

Man, you're not plugged in?

Apa yang terjadi?

What happened?

Oh sekarang

Oh, now

Dia hanya membutuhkan beberapa perusahaan

He just needed some company

Pada drum, Brendan Buckley

On the drums, Brendan Buckley

Di latar belakang, Rita Quintero dan Mario Inchausti

On the backgrounds, Rita Quintero and Mario Inchausti

Pada prekusi, Rafael Padilla

On the precussion, Rafael Padilla

Terima kasih

Thank you

Di biola, Pedro Alfonso

On the violin, Pedro Alfonso

Pada gitar, pengarah musik, Tim Mitchell

On the guitar, musical direction, Tim Mitchell

Dan di keyboard

And on the keyboards

Ya, Tuan Albert Menendez

Yes, Mr. Albert Menendez