Umm

[Romanized:]
Jankenpon de kimeru gurai de ii yo
Unmakase demo ii ndakke
Guu to paa de wakeru gurai de ii yo
Ooi hou ga tadashii ndakke

Umi mo yama mo itte mitai
Pan mo gohan mo tabechaitai
Umm
Hitotsu ni shibotteru minna sugoi yo ne

Tokimeki tte nan darou
Ikigai tte nan darou
Kokoro ugokasu ima o motomete
Umm umm umm

Toriaezu de ikiru sekai wa munashii dake
Nantonaku ikiru ima ni iro ga hoshii no desu
Are janai kore janai kara
Umm umm umm umm umm

Roku janai roku demo nai kara
Umm umm umm umm umm
Are janai kore janai kara
Umm umm umm umm umm

Rokujichuu shirokujichuu
Unaru melody
Umm umm umm umm umm
Douka shitai dounika nacchaitai

Umm umm umm umm umm
Nanka shitai nantoka nacchaitai
Umm umm umm umm umm
Douka shitai dounika nacchaitai

Umm umm umm umm umm
Onayamichuu
Aa madoi osamare
Jugemu jugemu

Mahou no jugemu
Kaijarisuigyo no filter bubble
Ikiji nakuttatte
Nekko kusare ni yandatte

Umm
Kodou ga tsuzuite iru hou ga tsuyoi yo ne
Sense tte nan darou
Original tte nan darou
Bot mamire no uzou muzou kara
Umm umm umm
Inishie no asekaki besokaki mabushii dake
Kangaeru yori mo saki ni kakete mitai noni

Age janai sage janai kara
Umm umm umm umm umm
Migi janai hidari janai kara
Umm umm umm umm umm

Mae janai ushiro janai kara
Umm umm umm umm umm
180° 180°
Kakomu wannabe

Are janai kore janai kara
Umm umm umm umm umm
Roku janai roku demo nai kara
Umm umm umm umm umm

Are janai kore janai kara
Umm umm umm umm umm
Rokujichuu shirokujichuu
Unaru melody

Umm umm umm umm umm
Douka shitai dounika nacchaitai
Umm umm umm umm umm
Nanka shitai nantoka nacchaitai

Umm umm umm umm umm
Douka shitai dounika nacchaitai
Umm umm umm umm umm
Onayamichuu

Aa takurami yo sawage

[English Translation:]
Maybe it’s fine to just decide with rock-paper-scissors,
Or is it okay to just leave it to fate?
Maybe it’s fine to just divide ourselves with rock and paper,
But is the majority always supposed to be right?

I want to visit both the sea and the mountains,
And I want to eat both bread and rice.
Umm,
Everyone who can narrow it down to one is so amazing.

What’s excitement, anyway?
What’s a purpose in life, anyway?
I’m searching for a moment that moves my heart,
Umm, umm, umm.

A world where I’m just getting by is simply empty.
I want to bring color to this aimless life I’m living.
Because it’s not this, and it’s not that,
Umm, umm, umm, umm, umm.

Because it’s no good, and it’s completely worthless,
Umm, umm, umm, umm, umm.
Since it’s neither this nor that,
Umm, umm, umm, umm, umm.

Hour after hour, all day and night,
A melody keeps humming.
Umm, umm, umm, umm, umm.
I want to make a change, I want to break free somehow.

Umm, umm, umm, umm, umm.
I want to do something, I want to make it through somehow.
Umm, umm, umm, umm, umm.
I want to make a change, I want to break free somehow.

Umm, umm, umm, umm, umm.
I’m in the middle of worrying.
Oh, please let this confusion fade away.
Jugemu jugemu ‘a magic chant for longevity’,

The magical jugemu,
A filter bubble of kaijarisuigyo ‘endless sea gravel and fish’,
Even if I’m completely spineless,
Even if I’m plagued by rotting roots,

Umm,
Simply keeping my heart beating is a form of strength, isn’t it?
What’s good taste, anyway?
What’s originality, anyway?
Away from the chaotic crowd overrun by bots,
Umm, umm, umm,
Those who sweat and cry honestly just look blindingly bright,
Though I’d love to take a leap before I start overthinking.

It’s not about going up or down,
Umm, umm, umm, umm, umm,
It’s not about going right or left,
Umm, umm, umm, umm, umm.

It’s not about going forward or backward,
Umm, umm, umm, umm, umm,
180 Degrees, 180 degrees,
Wannabes surround me from every angle.

It’s not this and it’s not that,
Umm, umm, umm, umm, umm,
It’s not right and it’s good for nothing,
Umm, umm, umm, umm, umm.

It’s not one thing or another,
Umm, umm, umm, umm, umm,
Around the clock, twenty-four hours a day,
A melody keeps roaring in my head.

Umm, umm, umm, umm, umm,
I want to take action, I’d love to just lose control,
Umm, umm, umm, umm, umm,
I want to do something, I want to get through this somehow.

Umm, umm, umm, umm, umm,
I want to make a move, I’d love to just break free,
Umm, umm, umm, umm, umm,
I’m still wrestling with my worries.

Oh, let my schemes run wild!