Te-Te Gyaru

[Romanized:]
Maegami ari nashi docchi demo ii
Burube mo iebe mo kankei nai
Kyanmaji gekimori buchikomi
A kawaii jan
Kaomen dekita
Heisei hitoketa gachi babaa
Gachi gyaru Shibuya kara kimashita
Neiru ga rame de pika pika
Purikura mekka mae de chika chika

Gyaru gyaru gyaru
Osu osu
Tee tee gyaru sugi tensai
Gyaru gyaru gyaru
Osu osu
Wakan no ai ni wa ai
Uchira datte gyaru damon
Bakumori fukahi gyaru damon
Mainichi daiyuushou
Zenzuchuu kara gyaru shuugou

Gyaru gyaru gyaru gyaru
Gyaru
Tee tee gyaru sugi tensai
Gyaru
Tee tee gyaru sugi tensai
Gyaru
Gyaru gyaru

109 Mae de torima shuugou desho
Ma egu miin na gyaru
Kawaisugite kaiten kuruchi kuruchi
Sekai o heiwa ni suru no wa gyaru
Kokorozashi wa takakuu aijou wa fukakuu
Yuujou wa hitoshikuu kanpaai
Nee kiite kareshi to kenka shita
Maji shinun da ga ikitee ikitee
Ikiruu teka saa
Shibusawa Yukichi tte nani shita hito
Chatty ni kikou

Gyaru gyaru gyaru
Osu osu
Tee tee gyaru sugi tensai
Gyaru gyaru gyaru
Osu osu
Wakan no ai ni wa ai
Uchira datte gyaru damon
Bakumori fukahi gyaru damon
Mainichi daiyuushou
Zenzuchuu kara gyaru shuugou

Gyaru gyaru gyaru gyaru
Gyaru
Tee tee gyaru sugi tensai
Gyaru
Tee tee gyaru sugi tensai

Beyonce Rihanna Tyla
Ariana Cardi B Hailey
Justin Bieber Will Smith Burapi
Yukipoyo
Tee tee gyaru sugi tensai
Satou Suzuki Takahashi Tanaka Itou Watanabe Yamada
Tee tee gyaru sugi tensai

Gyaru

[English Translation:]
Whether you have bangs or not, it’s perfectly fine.
Your skin undertone, blue or yellow, doesn’t matter at all.
Let’s go all out with extreme eye makeup.
Oh, you’re so cute!
Your face is perfectly made up.
Even if you’re a genuine ‘Heisei-era grandma’,
A real gyaru, I’ve come straight from Shibuya.
My nails are sparkling brightly with glitter.
The ‘purikura’ photo booth flashes bright.

Gyaru, gyaru, gyaru!
Let’s go, let’s go!
This ‘Te-Te Gyaru’ is a complete genius!
Gyaru, gyaru, gyaru!
Let’s go, let’s go!
For a blend of cultures, we only have love.
We’re all gyaru, after all!
With our dazzling makeup, we’re undeniably gyaru!
Every day is a massive victory for us.
All the gyaru from across the nation, come together!

Gyaru, gyaru, gyaru, gyaru!
Gyaru!
This ‘Te-Te Gyaru’ is a complete genius!
Gyaru!
This ‘Te-Te Gyaru’ is a complete genius!
Gyaru!
Gyaru, gyaru!

Let’s meet up in front of Shibuya 109 for now, okay?
Everyone’s a gyaru, bringing that fierce energy.
We’re so incredibly cute, we’ll make your head spin!
It’s the gyaru who will bring peace to the world!
Our ambitions are high, and our love runs deep.
Our friendships are equal, so let’s all cheer together!
Hey, listen up! I just had a fight with my boyfriend.
I’m seriously dying, but I really want to live!
About living, I mean…
What exactly did Yukichi Shibusawa even do?
Let’s ask Chatty about it!

Gyaru, gyaru, gyaru!
Let’s go, let’s go!
This ‘Te-Te Gyaru’ is a complete genius!
Gyaru, gyaru, gyaru!
Let’s go, let’s go!
For a blend of cultures, we only have love.
We’re all gyaru, after all!
With our dazzling makeup, we’re undeniably gyaru!
Every day is a massive victory for us.
All the gyaru from across the nation, come together!

Gyaru, gyaru, gyaru, gyaru!
Gyaru!
This ‘Te-Te Gyaru’ is a complete genius!
Gyaru!
This ‘Te-Te Gyaru’ is a complete genius!

Beyonce, Rihanna, Tyla,
Ariana, Cardi B, Hailey,
Justin Bieber, Will Smith, Brad Pitt,
Yukipoyo!
This ‘Te-Te Gyaru’ is a complete genius!
Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Ito, Watanabe, Yamada,
This ‘Te-Te Gyaru’ is a complete genius!
Gyaru!