Kiseki (奇跡)

[Romanized:]
Futari dake no seiza ni
Namae o tsukete miyou
Soba ni iru dake de kagayakidasu hibi ni

Deaeta koto sae
Kiseki to yobu sekai de
Koi ni ochite
Kodou ga hashiridashita

Arifureta risou yori
Honto no kotoba de tsutaeru yo
Motto arinomama no boku de

Sekaijuu doko o sagashite mo
Kimi igai koikogasenai kara
Sorenara isso
Chikatte oku yo
Nanjuu oku bun no kiseki o
Futari kiri
Yozora o kazatte
Shiawase o dakishimete
Eien ni zutto aruite ikou

Hakanage ni saku hana ni
Waraikakeru kimi o mite
Ai o shitta yo
Kokoro ga hashiridashita

Sekaijuu doko o sagashite mo
Kimi to no isshun dake ga
Hora kirameku hoshizora ni naru

Dareka o omou yasashisa mo
Kitto itami o shitte oboeta nara
Kondo wa boku ga mamoreru you ni

Sekaijuu doko o sagashite mo
Kimi igai koikogasenai kara
Sorenara isso
Chikatte oku yo
Nanjuu oku bun no kiseki o
Futari kiri
Yozora o kazatte
Shiawase o dakishimete

Eien ni kiseki o aruite ikou

[English Translation:]
Let’s find a constellation that’s ours alone,
And give it a name of our own,
To mark these days that start to shine just by having you near.

In a world where even our meeting,
Is called a miracle,
I’ve fallen in love with you,
And my heart’s started to race.

Rather than offering ordinary ideals,
I’ll tell you with honest words,
As my true and genuine self.

No matter where I search across the world,
I can’t love anyone but you,
So if that’s how it is,
I’ll make a vow to you right now,
To protect this miracle out of billions,
Just the two of us.
We’ll decorate the night sky,
Holding our happiness tight,
As we walk together forever.

At a flower blooming so fragilely,
I watched you smile,
And that’s when I learned what love is,
As my heart started racing.

Wherever I search across this wide world,
Just a single moment with you,
Will turn into a starry sky that’s glittering bright.

If the kindness of caring for someone,
Is something we learn by knowing pain,
Then I hope I’ll be the one to protect you this time.

No matter where I search across the world,
I can’t love anyone but you,
So if that’s how it is,
I’ll make a vow to you right now,
To protect this miracle out of billions,
Just the two of us.
We’ll decorate the night sky,
Holding our happiness tight,
As we walk through this miracle forever.